UA | RU
Контактная информация
Киев

Экскурсия на завод фонарей Fenix. Часть 3 – Вопросы-ответы (I had a lot of questions. Part 3)

Я пообщался с руководством компании и задал ряд вопросов, на которые получил много интересных ответов.

Мы заходим в комнату для встреч.

I have discussed some interesting issues with the Company Management.

We enter the meeting room.

На стене я замечаю большое количество разных грамот и дипломов. Последняя гордость Феникса — этот диплом и награда, которые они получи на Азиатской выставке в Нан Джинге достижений за фонарь ТК45.

I notice a lot of certificates and diplomas on the wall. At the Nan Jing outdoor Exhibition they obtained a diploma for the TK45 flashlight.


Еще одна награда.

One more award.

Это диплом за помощь одной из Китайских провинций в восстановлении инфраструктуры после землетрясения. Fenix выделил 137330 юаней, что равняется примерно 20000$.

This is a diploma for helping one of the Chinese provinces to recover the infrastructure after an earthquake. Fenix has allocated 137330 Yuan (app. $20 000).

На стене находятся дипломы за разработки.

On the wall they hang diplomas for developments.

В самом низу, рад патентов на разработки и технологии.

In the lowest row there are patents for developments and technologies.

Меня представили mr. Alucard Cen. Он главный дизайнер и один из основателей компании Fenix. Благодаря ему мы используем фонари Fenix в таком виде, каком мы знаем.

I was introduced to Mr. Alucard Cen. He is the Head Designer and one of the Fenix Company founders.

It is thanks to him that we use the Fenix flashlights in the way that we know.

Здесь присутствуют все модели фонарей Fenix, которые выпускались когда-либо.

In this room all the Fenix flashlight models are kept.

На столе находятся самые последние новинки: HP20, LD40, E21 и LD25. Эти модели скоро поступят в продажу.

The latest designed flashlights are on the table: HP20, LD40, E21 and LD25. Soon they will come into the market.

Мы садимся за стол и mr. Zhang Long Kai, директор отдела разработок, любезно согласился ответить на мои вопросы.

We take our seats at the table and the Head of the development Department, Mr. Zhang Long Kai, has agreed to answer my questions.

Fonarik.com: Добрый день. mr. Zhang. Перед поездкой мы разместили анонс на форумах любителей фонарей России и Украины, нашего блога fonarik.com, guns.ru, fonarevka.ru, knife.com.ua и предложили задать вопросы руководству компании. Итак.

Fonarik.com: Hello, Mr. Zhang. Before the trip we posted an announcement at some popular Russian and Ukrainian forums where flashlights are often discussed – our blog www.fonarik.com, www.guns.ru, www.fonarevka.ru, knife.com.ua, and we offered the users to ask the Company Management some questions. So let’s start.

1. Fonarik.com: В ТK45 кассета для батареек немного торохтит, в ТК40 такого не замечалось.
Fenix: Мы учли эту проблему и сейчас делаем все кассеты одинаковыми.

Fonarik.com: In TK45 the battery holder rattles a little bit, but it was noticed in the TK40.Fenix: We have taken this problem into account, and now we are making these holders identical.

2. Fonarik.com: Планируете ли фонари с линзой для более дальнего света?
Fenix: Не планируем.

Fonarik.com: Are you planning to make flashlights with a lens for a higher beam light?Fenix: No.

3. Fonarik.com: Планируете ли делать дайвинговые фонари?
Fenix: Планируем. Возможно в следующем году появятся первые модели.

Fonarik.com: Are you planning to make flashlights for diving?Fenix: Yes. Probably next year we will produce the first samples.

4. Fonarik.com: Почему в новых моделях вы поменяли тип резьбы?
Fenix: Новый тип, более современный лучше и качественней сцепление, надежней, лучше в обработке.

Fonarik.com: Why did you change the thread type in the new models?Fenix: The new thread type is more up-to-date and of better quality and the grip is better.

5. Fonarik.com: Диоды позволяют получать свыше 400 люмен? Почему Fenix не использует полную мощность?
Fenix: Если мы сделаем фонари с максимальной мощностью, то время работы фонаря будет сравнительно коротко. Так, мы старались изо всех сил найти наилучший баланс между яркостью и временем работы для наилучшего удовлетворения потребностей в освещении при различных обстоятельствах, не жертвуя временем работы или наоборот..

Fonarik.com: Can the diodes give more than 400 lumen? Why doesn’t Fenix use the full power?Fenix: If we make the flashlights with full power, then the runtime will be comparatively short. So, we tried our best to find the best balance between output and runtime to better serve lighting needs in various circumstances, not going to sacrifice runtime for output or vise versa.

6. Fonarik.com: Почему вы не используете магнитное управление? В серии ТA сейчас используется механическое кольцо.
Fenix: Мы считаем, что механическое кольцо более надежно по сравнению с магнитным, кроме того фонари с таким управлением лучше использовать спецподразделениям при выполнении боевых операций. Это связано с тем, что на магнитное кольцо могут оказывать влияние различные магнитные поля, электрические сигналы, передатчики.

Fonarik.com: Why aren’t you using a magnetic control? In the TA series they use a mechanic ring.Fenix: As far as we think that the mechanic ring is much more reliable, because the mechanic control ring used in the TA series is more robust, in addition compared to the flashlights using magnetic control It is better for mechanical controlled flashlights to use in the military field as it is free from the magnetic influence during the battery like electrical signals, radar and so on.

7. Fonarik.com: Как вы измеряете люмены, есть определенный стандарт?
Fenix: Люмены измерены в нашей лаборатории. Недавно в США мы приобрели другой более современный прибор для измерения яркости. На данный момент мы одни используем этот прибор. Мы полностью перешли на использование нового стандарта – ANSI. Этот стандарт используется ведущими производителями отрасли.

Fonarik.com: Кто из производителей еще использует данный стандарт?
Fenix: К примеру Surefire.

Fonarik.com: How do you measure lumens – is there a standard procedure?

Fenix: The lumens are measured by our USA — imported integrating sphere and recently we get in hand another more up to date one, so far in china we are the only one to have this latest integrating sphere and we are dedicated to get the most accurate lumen data. Recently we have turned into using a new standard – ANSI. It is used by the industry’s leading manufacturers.manufacturers.

Fonarik.com: What companies use this standard?

Fenix: Surfire, for example.

8. Fonarik.com: Кто из китайских производителей использует стандарт ANSI

Fenix: до сих пор, только FenixLight использует стандарт ANSI!

Fonarik.com: What other Chinese manufacturers use the ANSI standard?

Fenix: until now,only FenixLight applys the ANSI standard!

9. Fonarik.com: Почему нет развития серии тактических фонарей на АА элементах?
Fenix: В следующем году мы планируем выпустить несколько моделей.

Fonarik.com: Why aren’t you developing the tactical flashlights series based on AA elements?

Fenix: Next year we are planning to issue these kinds of models.

10. Fonarik.com: Была проблема у МС10 с утечкой тока, как вы решили этот вопрос?

Fenix: Мы сначала не заметили этого. Данная проблема особенно проявилась в холодных странах. Мы улучшили некоторые параметры и сейчас проблем уже нет.

Fonarik.com: МС10 used to have a problem with current leakage, how did you manage to resolve this issue?

Fenix: We did not notice this at first. This problem revealed itself mostly in cold countries. We improved some parameters, and the trouble is gone.

11. Fonarik.com: Планируете сделать индикатор о разряде батареи?

Fenix: Нет такого в планах. Сейчас нет технологий, чтобы показывать точно и правильно разряд батареи. Кроме того у батареи разных производителей имеют свои отличия, что тоже создает большую проблему для измерения.

Fonarik.com: Are you planning to make a low-battery indicator?

Fenix: No. For today, there are no such technologies that would accurately indicate the discharge level. And also the disparity quality of batteries can be a big problem to achieve an accurate power indicator.

12. Fonarik.com: Почему вы не делаете PD30 на аккумуляторах 18650, и есть ли у вас подобные планы?

Fenix: В этом году мы этого не планируем. К след году мы соберем мнение клиентов и решим, надо это делать или нет.

Fonarik.com: Этот небольшой фонарь очень хорош для каждодневного использования, а аккумуляторы 18650 более мощные. Мы думаем такой компактный фонарь пользовался бы большим спросом!

Fenix: 18650, это промышленные аккумуляторы, поэтому в фонарях их безопасность ниже, чем CR123. Но мы все же планируем расширять ассортимент фонарей на этих аккумуляторах,когда они станут более совершенными. Мы тоже считаем, что фонарь был бы более популярен на 18650. Но безопасность превыше всего. Так или иначе, мы ведем исследования для повышения уровня безопасности в наших фонарях при использовании аккумуляторов 18650.

Fonarik.com: Why is there no PD30 on the 18650 battery? Are you planning to?

Fenix: As the 18650 battery are industrial used batteries so its security is comparatively lower than CR123 batteries.
Yes, we have such planning, when there is great technical breakthrough in the 18650 battery.

Fonarik.com: This small flashlight is good for everyday use, and the 18650 batteries are more powerful.

Fenix: We’ve thought that this 18650 powered small flashlights would be popular due to its big electrical volume. However, we give more concern to its safety as 18650 batteries are aimed at industrial use and so its safety would be lower. Anyway, we are now researching to make our own flashlight applicable 18650 batteries to improve its safety.

13. Fonarik.com: Вы планируете развивать направление на 18650?

Fenix: Планируем улучшить, как батареи так и фонари, также планируем использование собственных новых технологий для производства фонарей и аккумуляторов.

Fonarik.com: Are you planning to develop the 18650 branch?

Fenix: We plan to improve both batteries and flashlights, and to use our own new technologies for manufacturing flashlights and batteries.

14. Fonarik.com: когда планируете свои аккумуляторы?

Fenix: В ближайшие 2 года.

Fonarik.com: When are you planning to produce your own batteries?

Fenix: within the next two years.

15. Fonarik.com: Какую цену вы планируете на свои аккумуляторы?

Fenix: Мы будем думать. Для нас надежность и безопасность на первом месте.

Fonarik.com: What price will be fixed on your own batteries?

Fenix: We are thinking about it. Reliability and safety is our number one concern.

16. Fonarik.com: В новых фонарях нет текстурированых отражателей. Вы планируете текструрированные отражатели для LD и PD серий?

Fenix: Нет, температура нагревания в гладких отражателях меньше, чем в текстурированных. Температура может поднимать до 130 град Цельсия, это не безопасно.

Fonarik.com: In the new flashlights there are no texturized reflectors. Are you planning to make them in the LD and PD series?

Fenix: No, the heating temperature for plain reflectors is less then in the texturized ones. If the temperature goes higher than 130 C, then it’s not safe.

17. Fonarik.com: Фонари на диоде R2 светят дальше, новые R4 и R5 ярче и шире светят, но не так далеко, вы делали свои тесты, это действительно так?

Fenix: Да, это так, R2 лучше фокусируется чем R4 и R5.

Fonarik.com: The flashlights on the R2 diode base shine further, the new R4 and R5 shine brighter and wider, but not as far as the R2. You made your own tests, is this true?

Fenix: Yes, that is correct, the R2 are comparatively much focused than R4 or R5 LED.

18. Fonarik.com: Компания Cree, производящая светодиоды, анонсировала новые диоды S2 и S3. Когда вы планируете начать их использования в фонарях?

Fenix: В следующем году.

Fonarik.com: The “Cree” Company that produces LEDs has announced about the new S2 and S3 diodes. When are you planning to use them in your flashlights?

Fenix: Next year.

19. Fonarik.com: вы уже делали тесты S2 и S3 диодов?
Fenix: да

Fonarik.com: Have you already done the S2 and S3 diodes tests?

Fenix: Yes.

20. Fonarik.com: Как они светят? Они светят как R4 и R5, или как предыдущие?
Fenix: Их характеристики и излучаемый свет очень похожи на светодиоды R4 и R5, вся разница в большем количестве люмен.

Fonarik.com: How do they shine? Like R4 and R5, or like the previous ones?

Fenix: Their specification is very similar to R4 and R5, but the difference is in the Lumen amount.

21. Fonarik.com: Когда Fenix планирует перешагнуть рубеж в 1000 люмен?

Fenix: Возможно в следующем году, когда будет более совершенный диод. Конечно, и яркость и время работы — важные факторы, которые будут затронуты. Высокое качество и выдающийся фонарь производительности более 1000 люмен являются нашей целью.

Fonarik.com: When is Fenix planning to step over the 1000 lumen limit?

Fenix: Maybe Next year, when higher efficient LED are invited. Certainly both the brightness and the runtime are important factors to be concerned. A high quality and outstanding performance flashlight over 1000Lm is our target.

22. Fonarik.com: Планируете ставить дополнительное кольцо для водостойкости?

Fenix: Пока нет. У вас были проблемы?

Fonarik.com: Нет.

Fenix: (Смеется..) Есть пара способов поставить еще одно кольцо или увеличить существующее. Но пока хватает этого и проблем и нареканий не возникало. Для использования его вполне хватает.

Fonarik.com: Are you planning to place a supplementary ring for water resistance?

Fenix: No. Did you have any problem with that?

Fonarik.com: No.

Fenix (laughing): There are a couple of ways to place another ring or to expand the existing one. But this ring is enough; there were no problems or complaints.

23. Fonarik.com: Вы планируете делать фонари с большим рассеиванием и небольшого размера?

Fenix: Мы разрабатываем новую модель, в которой будет большая площадь освещения.

Fonarik.com: Are you planning to make smaller-sized flashlights with a higher beam spreading?

Fenix: We are developing a new model that will have a bigger area of illumination.


24. Fonarik.com: Планируете ли делать сувенирные модели, например как PD titanium.
Fenix: Акционные модели будут, но не очень часто, может быть один раз в год.

Fonarik.com: Are you planning to make souvenir models like PD titanium?

Fenix: We are planning to make sales promotion models, but not as often, probably once a year.

25. Fonarik.com: Какую из моделей, за все время работы вы считаете лучшей?

Fenix: Много таких фонарей. В США например даже признали LD20 одним из лучших фонарей в мире. NY times написал что LD01 одна из самых полезных вещей.

Fonarik.com: What model of all do you consider the best?

Fenix: There are several such flashlights. For example, in USA the LD20 was considered as one of the best in the world. The New-York Times once wrote that LD01 is one of the most useful things.

26. Fonarik.com: Кого вы считаете конкурентами по качеству?

Fenix: Streemlight, Шурфаер, Ледлензер. У каждого бренда есть свои собственные преимущества, или специализация на определенной области. Но Fenix лучший фонарик для отдыха и частого использования. Многие бренды, такие как Шурфаер, направлены для конкретного, военного использования. Фонари Fenix более универсальны.

Fonarik.com: Which companies do you consider your competitors for quality?

Fenix: SStreemlight, Surefire, LED Lenser. Each brand has there own advantages, or specialized in certain area. For instance, Brands like Surefire are dedicated to tactical, military use. Fenix is more focused on outdoor use and our aim is to top three in the future three years in the outdoor lighting area.

Заходит вице-президент Vincent.

The Vice-President, Mr. Vincent, enters the room.

Добрый день mr. Vincent.

Fonarik.com: Расскажите немного историю компании Fenix, как все начиналось и как развивалось?

Fenix: Компания основана в 2001 году. До 2005г. компания занималась больше торговыми операции. В 2005г. 3 человека (флешаголика) объединились и решили сделать фонарик.

Hello, Mr. Vincent.

1. Fonarik.com: Please tell about how everything started here at Fenix?

Fenix: The Company was founded in 2001. Until 2005 we mostly did commercial operations. In 2005 3 people (flashaholics) have joined and decided to make a flashlight.

Первые фонари делались исключительно для флешаголиков. С 2007 года компания взяла путь на развитие и сейчас представительства Fenix есть в более, чем 80 странах. Сейчас Fenix также известен в области электроники и новых технологий.

The first flashlights were made exclusively for flashaholics. Since 2007 the Company decided to develop this line and now we have Fenix representative offices in more than 80 countries. Now Fenix is also popular in electronics and new technologies.

2. Fonarik.com: Какая у вас цель?

Fenix: Мы хотим стать номер 1 в мире. С каждым днем мы становимся более популярными.

Fonarik.com: What is your goal?

Fenix: We want to be #1in the outdoor area in the world. Now Fenix becomes more and more popular all over the world.

3. Fonarik.com: Остался у вас самый первый фонарик и когда его сделали?

Fenix: Да вот он. Его сделали в 2005 г

Fonarik.com: Do you have the first flashlight and when was it made?

Fenix: Yes, here it is. It was made in 2005.

Это был первый фонарик, который использовал 1 батарею и выдавал большие мощности. В 2006 в США на конференции, L1P назвали самым инновационным изобретением.

Fonarik.com: Сколько человек тогда работало в компании?

Fenix: До июня 2006 работало 19 чел. Сейчас уже более 300. Fonarik.com: Чем вы можете гордится?

Fenix: Fenix — первая фабрика в Китае производящая фонари, которая получила признание во всем мире. Мы получили признание от покупателей, это для нас наибольшая гордость. Fonarik.com: Какие новые модели вы планируете в ближайшее время?

Fenix: 4 новые модели. 3 модели будут представлены уже в этом месяце: 1) LD25 удобный фонарь. 6 режимов, переключение как в ТК12 на диоде R4

It was the first flashlight that was made to use one battery and provided a high power. In 2006 at a conference in USA the L1P was called the best innovative device.

Fonarik.com: How many people worked at that time in the Company?Fenix: Until June 2006 we had 19 employees. Now the staff counts more than 300.

Fonarik.com: What makes you most proud?Fenix: Fenix is the first flashlight producing company in China that is recognized all over the world. We got our clients’ acknowledgement; it is a great honor for us.

Fonarik.com: What new models are you planning to issue shortly?Fenix: There will be 4 new models. 3 of them will be presented this month:1) LD25 – a very handy flashlight. It has 6 modes, the switch is similar to the one at TK12 on the R4 diode.

2) LD40. большое внимание уделили конструкции и внешнему виду, Фонарь даст большую яркость порядка 240 люмен и очень удобен в использовании благодаря применению доступных АА батареек.

2) LD40. We have paid attention to the design and framework. It is very bright and user-friendlly with the four AA batteries, It throws an beam up to 240 Lumens.

3) HP20 – Он сделан больше для холодных мест, кассету с батарейками можно спрятать под одежду и тогда фонарь не будет быстро разряжаться. Мощность 180-200лм. Есть общий выключатель. И основной маленький переключатель, который подсвечивается. Эту модель можно ожидать в ближайшем месяце.

3) HP20. iit is designed mostly for using in cold places, the battery holder can be putted under your clothes to keep it warm in order for maintaining a good function of the batteries . The power is 180-200 lm; it has a general power switch top the battery holder and two modes adjusting switches on the wire with backlight. This model is expected in this month.

4) E21 Качественный и надежный фонарь на батарейках АА, два режима, чрезвычайно прост в управлении.

4) E21. A high quality and worthy flashlight uses AA batteries and quite easy operation with two modes.

5. Fonarik.com: Какие мощные фонари планируете и когда они выйдут?

Fenix: К концу года или в начале следующего года появится новый фонарь на 750-1000лм

Fonarik.com: What powerful flashlights are you planning to produce and when?

Fenix: A new 750-1000 lm flashlight is planned to be issued until the end of this year.

6. Fonarik.com: Сколько всего фонарей завод Fenix произвел за свою историю, есть ли такая информация?

Fenix: Более 2 миллионов штук.

Fonarik.com: Is there any statistics about the total number of manufactured flashlights?

Fenix: More than 2 million.

7. Fonarik.com: Есть ли у вас информация, полиция или спецподразделения каких стран используют фонари Fenix?

Fenix: Из того что знаем - это Посольство США в Китае, спецподразделения в Китае, Охрана президента Франции, полиция Вьетнама, полиция Голландии, полиция в некоторых провинциях Канады.

Fonarik.com: Do you have any information about you flashlights being used by the police or special services?

Fenix: We know for sure that our flashlights are used in: the Embassy of USA in China, Special Services in China, The Presidential Protective Division of France, the Vietnam Police, the Netherlands Police, and the Police in some provinces of Canada.

8. Fonarik.com: Ваше отношение к разным брендам типо Ultrafire, TrustFire и другим “брендам» выпускающих фонари низкого качества.

Fenix: Мы знаем и уважаем компанию Surfire. Большинство остальных ХХХfire компании дешевые фонари с сомнительным качеством. Эти компании не берут на себя никаких обязательств перед клиентами.

Fonarik.com: What do you think about brands like Ultrafire, TrustFire, and other that produce low-quality flashlights?

Fenix: we know surefire and respect it very much, Most of the other XXX-fire companies present rather cheap flashlights, stylish designs. But it is quite doubtable regarding their quality.

9. Fonarik.com: Кого вы считаете конкурентами?

Fenix: Мы не смотрим на конкурентов, главное для нас высокое качество и наши клиенты. Surfire лидер в производстве военных фонарей. Но мы не хотим делать фонари для одной задачи, мы стараемся делать разные направления. Основные направления — это каждодневное использование и для активного отдыха (outdoor).

Fonarik.com: What companies are your competitors?

Fenix: We do not focus much on this, the most important thing for us is build high quality, reliability and performance outdoor flashlights . Surefire is the leader in the military flashlights industry, and our purpose is to be top three the outdoor area in the near future.

10. Fonarik.com: Какие китайские компании вы считаете конкурентными?

Fenix: Нет таких.

Fonarik.com: What Chinese companies are your competitors?

Fenix: None.

11. Fonarik.com: Планируете делать фонари HID?

Fenix: Нет.

Fonarik.com: Are you planning to make HID flashlights?

Fenix: No.

12. Fonarik.com: У вас есть информация, какое место в мире по объемам продаж занимает Fenix среди конкурентов?

Fenix: Мы точно не знаем, но уверены, что Fenix один из самых популярных в мире брендов фонарей.

Fonarik.com: What place does Fenix take in the sales volume among the competitors?

Fenix: We do not know for sure, but we strongly believe that Fenix is among the most popular flashlight brands..

Вопросы у меня закончились, mr. Vincent извинился и сославшись на работу удалился к себе в кабинет.

После этого мы с Кони и Леоном поехали ужинать, а после — в аеропорт. Путешествие на завод Fenix окончено.

Итак, подведем итоги и посмотрим в будущее.

Fenix Light Limited, компания производящая высококачественные фонари для разных задач, используя последние технологии. С начала производства, компания произвела более 2 миллионов фонариков. Около 2 миллионов человек в 80ти странах мира используют фонари. Можно с уверенностью сказать, что фонари Fenix сделаны с заботой о потребителе.

В 3х статьях я постарался описать то, что увидел и услышал всего за один день. Надеюсь, это было познавательно и интересно прочитать. От себя скажу — мне было очень интересно побывать в компании Fenix, увидеть все изнутри и узнать много важного и интересного.

I was out of questions, so Mr. Vincent excused himself telling that he had to work and went to his office.

After that we went to have dinner with Koni and Leon, and then they took me to the airport. The Fenix trip is over.

So, let’s sum up the results and look ahead in the future.

Fenix Light Limited is a company that produces high-quality multi-purpose flashlights that uses the latest technologies. In total, the company has manufactured more than 2 million flashlights. We can safely say that the Fenix flashlights are made with complete customer concern.

In my 3 articles I have tried to describe what I saw and heard in just one day. I hope that it was interesting to read.

As for me, it was very interesting to visit the Fenix Company, to see everything from inside and to learn a lot of new things.

0
0
Оберіть мову сайту: